Syncad av: gthing313
Så jag får tre gånger pengarna? Killen är råseriös.
Vi träffades i en coffeeshop i Amsterdam.
Han snackar ryska, tyska och arabiska.
Det är inte lätt att få Astrovs förtroende. Det tog mig två år.
Han gillar inte nya ansikten...
Så varför ser jag ett nytt ansikte här?
Otto Krieg. Min vän Bobby. Han hjälper till med finansieringen.
Han är inte snut.
Fram med pengarna.
- Nöjd? - Ja, jag är nöjd.
- Blir det nån affär? - Ja.
Det här är FBI! Upp med händerna!
- Vad är det här? - Du tog hit snuten!
- Titta inte på mig! - Farsan kommer att döda mig!
Ni är gripna för införsel och försäljning av illegala eldvapen!
- Vapen! - Släpp vapnet!
Otto!
Jag har inget med det här att göra! Jag känner dem inte ens!
Eld upphör!
Fy fan!
Fy fan...!
Bobby...
Bobby...!
- Han är slut. Klockan är 01.37. - Paketera honom.
Jag hatar det här jobbet.
Hjälper ni mig, grabbar?
- Sätt fart, Frank. - Vad hände? Vem är grabben?
- Vi vann ju matchen ändå. - Det är inte fotboll.
Det är bara ett uttryck.
Det var inte meningen att nån skulle dö.
Kör honom till bårhuset och ge mig mina byxor! Hit med ett par byxor!
Frank Castle - en utmärkt soldat, en suverän infiltratör...
Den bästa kille jag nånsin träffat. Vad ska jag göra utan dig?
Skaffa flickvän.
Ha det så kul i Puerto Rico. Hälsa föräldrarna.
Inspektör Weeks...
Det var Robert Saint. Howard Saints son.
- Mer jobb för Florida-polisen... - Nej, vi sköter det här.
Vi ses, grabben!
Betala borgen. Ta hit honom till klubben.
- Slå mig inte! - Micky...
Du säljer hemmaodlat gräs till husbehov, Micky.
Du säljer illa förfalskade pass till haitier.
Vad fick dig att vilja bli mr Universum bland internationella vapenhandlare?
Nu ber du om ursäkt för att mr Saints yngsta son dog.
Jag vet vad ni tror, men Bobby brukar köpa gräs av mig...
När han hörde vad jag hade på gång, ville han vara med.
Han la upp hälften av pengarna.
Om ni ska döda mig, förstör inte ansiktet. För mammas skull.
Ville jag döda dig, hade du fått sitta kvar i fängelset, där vi har folk -
- som på ett nästan pornografiskt sätt hade dödat dig.
Men du är en liten skit och jag vill inte att din död ska förstöra min karma.
Å andra sidan tror jag kanske inte på karma, så grabbar...
Jag berättar allt ni vill!
Jag vill bara veta en sak: Vem arrangerade affären?
Otto Krieg.
Och om det är nån tröst för mr Saint, så är han död.
Nej, det är ingen tröst alls.
Det vore en tröst att långsamt plåga ihjäl den som skulle sköta min son-
- och som skulle se till att han inte råkade illa ut. Mickey...
Vad skulle din pappa säga?
Han offrade sitt liv för mig. Vad skulle han säga?
Jag visste inte att det skulle gå så här.
Okunnighet duger inte som ursäkt.
Den som bär ansvaret för min sons död måste dö.
- Du skulle inte släppa honom ur sikte! - Bobby sa åt mig att stanna.
Berätta för honom, John!
Det var Bobbys idé. Han ville åka ensam. Han ville imponera på er!
Tack för upplysningen.
Min son behövde inte imponera på mig.
Fler kartonger.
Den här gången var det jobbigt, va?
Det var sista gången.
- Det är över nu. - Säg det till din son. Han tror mig inte.
- Var är han? - Det vet du.
Vet du vad jag saknar mest med Buck?
Han var bra på att ta bollar. Hur man än kastade...
...så tog han den.
- Varför flyttar vi jämt? - Det här är sista gången.
- Det sa du sist med. - Gjorde jag?
Ja, vi skulle flytta från Kalifornien till Virginia-
- du skulle jobba i Washington och vi skulle aldrig flytta igen.
- Jag har visst sagt en hel del. - Varför London?
London är tryggt och vi kan vara tillsammans. Sen är det slutflyttat.
När du blir äldre, Will, ska jag berätta varför vi flyttade så ofta.
- Du är en sån ovanlig grabb. - Är det här er son - Robert Saint?
Han förtjänade ett bättre öde. Någon Ijög för honom.
Lovade honom en sak - gav honom nåt annat.
Vet ni att jag fick klä på honom tills han var 13 år?
Knyta slipsen och kamma honom. Nu får jag köpa ny kostym åt honom.
Vem är Otto Krieg? Vilka jobbar åt honom?
Vilka är hans vänner? Vem tjänar pengar på affären?
Vi kan inte diskutera utredningen.
Jag förstår er sorg, men för er egen säkerhet, låt proffsen sköta det här.
Proffsen? Ja.
Det ska jag göra.
Det ska jag.
Adjö med dig, min pojke.
Vi har kontaktat New York och Las Vegas. Europa och Hongkong.
Till och med sicilianarna - som förr i tiden.
Med de summor du lägger upp, vet vi allt om Otto Krieg inom ett dygn.
Snyggt!
- Det var coolt! - Låt den ligga.
Ska vi simma ikapp? Har du nån ork kvar?
Det verkar inte så. Kom igen!
Han klarade uppstigningen första gången.
Jag har sett elitsoldater klara det sämre.
- Jag är så stolt! - Vad duktigt!
- Är det där Candelaria? - Ja. Manuel.
Folk kallar honom häxdoktor. Han bor på ön ute vid udden.
- Bara en dåre som törs simma här. - Jag kan gissa vem...
Den första släktträffen på fem år. Det är alldeles för länge.
Två familjer - och när man slår ihop dem får man det här... min sonson!
Jag vill bara säga att jag är glad över att se er alla här.
Jag är stolt över att ha er här... Och jag älskar er.
Vi älskar dig också!
- Vad är det? - Jag... Du vet...
Jag fattar inte att jag är hemma!
Att jag kunde ha sån tur.
För det har varit gånger, Maria...
Frank...
Jag har försummat er så mycket. Jag är hemskt ledsen...
Jag visste vad jag gjorde när vi gifte oss.
Och jag skulle göra det om igen.
Du och jag, vi har inte bara haft tur. Vi är välsignade.
Vi ses hemma.
HEMLIGSTÄMPLAT
Frank Castle, FBI-agent med hög rank. Nyss förflyttad till London.
Hans alias, kontakter, lägenheter i Europa...
Inget var på riktigt. Inte ens hans död.
Jo, kanske.
Han återuppstod kanske för att kunna dö igen.
Nu har du chansen. Innan han åker till England-
- är han med släkten i Puerto Rico.
Jag tycker att du ska vara med, så du kan berätta för Livia hur han dog.
Vänta...
Hans familj.
Hela hans familj.
Är det det du vill?
God morgon.
- Ska vi inte skaffa en till? - Jag är redo.
En till vad då?
- God morgon, Will. - Kom hit.
De såIde t-shirtar i stan. De hade en riktigt grym.
Killen i affären sa att den skrämmer bort onda andar.
Visste du om det här?
Då ska vi se...
- Intressant. - Gillar du den?
Gillar?
Jag älskar den.
Tack.
Dina Colt-pistoler från 1911... Du har modifierat dem.
Jag har borrat upp patronläget-
- modifierat avtryckaren och satt på rekylbroms.
De var bra förr, men nu är de rena spikpistolerna.
Mamma!
- Titta. - Oj, en stingrocka!
Mamma?
Ner!
Kom hit! In med dig där.
Jag räknar till tre, sen springer vi till jeepen.
- Pappa då? - Han klarar sig.
Ett, två, tre.
Pappa...!
Håll i dig!
Mamma!
Går det bra?
Jag hämtar hjälp!
- Kom, gubben! Kryp ut ur bilen. - Min arm!
Kom, du klarar det!
- Min arm! - Jag vet, men vi måste springa!
Nu vill jag att du är en duktig pojke och springer!
Hjälp!
Kan inte nån hjälpa mig!
Kom, gubben!
Bryggan, mamma! Farfars båt!
Spring!
Maria!
Mamma och pappa hälsar.
Nu är det inte lösa skott.
Maria...
Det är jag - Candelaria. Jag tar hand om dig.
Ska du ha sex med bilen eller parkera den? Kör undan skiten!
Mycket folk, mr Saint.
- Vad ni är vacker, mrs Saint. - Äckel!
FBI-AGENT FRANCIS CASTLE MÖRDAD
Fy fan!
SkåI för Bobby!
Rättvisa är skipad.
Quentin, dansa med Livia.
- När pratade ni? - För en timme sen.
Han sa att Toro-bröderna börjar...
Erbjud dem 1000 dollar.
Jag har nåt åt dig.
Från Harry Winston!
- Vad vackra! - Utan dig är de bara diamanter.
Jag bad dig hämnas din son och det gjorde du.
Tack.
Vaya con Dios, Castle.
Gud vare med er.
Gud vill nog slippa vara med.
Du är en nolla.
Du är en fegis.
Du är en besvikelse för mamma och mig!
Ja! Dö! Dö!
Jag är världens mest otroliga kille!
Vad den väsnas! Ska den väsnas så?
- Den är ju vacker. - Han har inte sovit på en vecka.
- Hur vet du det? - Jag har inte heller sovit.
- Vad sysslar han med, tror ni? - Han är kanske konstnär.
Wow! Vi har en konstnär som granne.
- Så du vet lite om konstnärer...? - Jag har träffat några stycken.
- Vad sysslar han med, tror ni? - Fråga honom.
Visst! Fråga honom!
- Jag är sen till jobbet. - Hej då, Joan!
Det här är förnedrande.
Du ska ju vara död!
Nu pratar vi.
- Passa dig, Castle! Jag har vänner! - Då pratar vi om dem.
Du får skaffa egna vänner. Pratar jag med dig, dödar de mig.
Hjälper du mig inte, dödar jag dig på en gång.
Familjen Saint säger inget till mig.
Inget?
De betalar din hyra...
...dina advokater...
Du vet nog lite.
- Vad ska du ha blåslampan till? - Tvåtusen grader, Mick.
StåI smälter som smör.
Det gör inte ont i början. Det är för varmt.
Flamman bränner av nervändarna så att de dör.
Du hamnar i chocktillstånd...
...och det enda du känner är kyla.
Är det inte kul med vetenskap?
Jag vet inte ett skit!
Du känner lukten av bränt kött och sen gör det ont.
Jag talar sanning!
Din jävel...!
- Ska vi ringa polisen? - Vi lägger oss inte i. Han är farlig.
- Han mördar nån och vi står på tur. - Precis.
Vänta!
Känner du lukten? Jag bränner bort lite fett på dig.
- Jag berättar allt du vill veta! - Så ska det låta!
Gäller det Howard Saints affärer, måste man nämna två kubaner.
Bröderna Toro.
De styr all prostitution och allt spel...
...kring mexikanska golfen. Högvis med kontanter.
De ger svarta pengar till Saint...
...som skickar dem vidare till sina banker på Caymanöarna-
- där han tvättar dem och skickar tillbaka dem.
För Guds skull...!
Du är ingen trevlig människa...!
Tänker du sätta blåslampan på Howard Saint också?
En tilltalande tanke.
Men jag vet nåt bättre.
Och gissa vad...
Du ska hjälpa mig. Om du inte vill vara Howard Saints lakej livet ut.
Jag hatar dem.
- Hela familjen. - Berätta om dem.
Vad de gör, vart de går. När.
Howard Saint har regelbundna vanor.
Tidig golfrunda fem dagar i veckan.
Utan undantag. Han gillar pengar och makt.
Men det han åtrår mest är hustrun Livia.
Det som hände med din familj var på grund av henne.
Hon är likadan. Lika förutsägbar.
Varje torsdag tränar hon, får manikyr och går på bio.
Howard har koll på henne.
Tittar nån kille på henne på fel sätt, åker han i sjön.
Och så ska vi inte glömma Johnny...
...sonen du inte dödade. En sån fjant.
Sist men inte minst: Quentin Glass.
Har jobbat åt Howard i 20 år.
Rådgivare åt familjen, jurist, revisor...
...och sadist.
Fan vet vad det är för fel på honom.
Pappa, du kommer inte att tro det här.
Jo, jag tror kanske det.
Polischefen, innebär nedskärningarna...?
- Tack. Inga kommentarer. - Kommer poliser att förlora jobben?
Castle?
Jag trodde du var död!
Var har du hållit hus?
Fem månader har gått sen min familj mördades. Ingen sitter inne.
- Jag förstår att du är irriterad... - "Irriterad"? Är det det jag är?
Förr blev jag irriterad när jag fick punktering eller flyget var försenat.
Jag blev irriterad när Yankees vann slutspelet.
Om det är "irriterad" - vad är det jag känner nu?
Om du vet ett ord, säg det - för jag vet inte.
Res dig. Kör ut pengarna!
Fyll väskan.
Vet ni vems pengar det är?
- Vet ni vems kontor det är? - Howard Saints.
- Han kommer att förstöra ditt liv. - Det har han redan gjort.
- Ut genom fönstret. - Va?
Ut genom fönstret.
Lönar det sig att mörda?
Betalar Saint för varje gång - eller får han mängdrabatt?
Morgonens huvudnyhet: Dubbelmord i centrala Tampa.
Två män sköts i Saint-huset...
Francis Castle lever och finns i Tampa.
FBI-agenten Castle troddes vara död...
Han talar sex språk och har tjänstgjort i CTU-gruppen i två omgångar.
- Vad är CTU? - Antiterroriststyrkan.
Polisen har inget motiv. Inga gripanden har gjorts.
Det är han.
Hejsan!
Jag vill bara säga hur glad jag är över att ha er här. Och jag är stolt.
- Jag har visst sagt en hel del. - Vi har inte bara haft tur...
Vi är välsignade.
Maria!
Hur han kunde överleva? Jag vet inte, Quentin.
Men varför han lever - det är en intressant fråga.
Det är kanske meningen att han ska få lida mer.
Men hur ska det gå till om vi inte hittar honom?
- Han utmanar oss. - Nej, han saknar familjen och vill dö.
Han ber om hjälp, så jag tycker att vi hjälper honom.
- Har bröderna Toro ringt? - De kommer i morgon.
- Hur du bjudit hit dem? - De bjöd sig själva, Howard.
Mike, Joe... Välkomna. Vi tar en drink.
- Det har vi inte tid med, Howard. - Vilket väder!
- Är luften inte lite förorenad? - Jag har sett orkaner...
Riktiga ösregn - men jag har aldrig sett det regna hundradollarsedlar.
Den här regnmakaren, Castle, skulle inte han vara död?
Grabbar... Kom igen.
Det här är första gången på tio år nåt händer.
Eftersom det kostade oss 50 miljoner dollar, är det en gång för mycket.
Vill du att vi hittar en ny bankkontakt?
Nej.
Vi vill ha tillbaka våra pengar och vi vill ha bevakning vid nästa transport.
Garanterar du att våra pengar kommer fram?
Med allt jag har.
Om 48 timmar är Castle ett minne blott. Ett proffs från Memphis.
Kom igen, Joanie!
Öppna dörrjäveln så jag får tala om för dig hur du har sårat mig!
Du sårade mig. Jag vill prata med dig om hur du har sårat mig...
Öppna dörrjäveln, så jag får visa dig hur ledsen jag är, din fitta!
Kompis...
Det är rätt sent.
- Vad är klockan på Hawaii? - Gå härifrån nu!
Käften på dig, ditt fetto!
Joanie...!
Jag ringer snuten.
Det säger du? Ska du ringa snuten?
Ring dem då...! Gör det!
Ring då!
Ut härifrån!
Vad är det? Tror du inte att jag har nån snits längre...?
Att jag har blivit långsam?
Man ska inte leka med knivar.
Ingen har nånsin ställt upp för mig förut...
Kom igen, så ska vi lägga på lite is...
- Så Frank gav honom en omgång...? - Det är ingen fara med honom.
På sju år har jag bott i sju städer-
- och på varje ställe lyckades jag hitta den kille som behandlar mig sämst...
Men jag försöker ändra på det. Är det du som är Castle?
- Förr var jag det. - Vi såg dig på TV.
Jag har ingen TV.
Jag heter Joan.
Dave är killen med all metall i ansiktet.
Och Bumpo är... Ja, det kan du nog räkna ut själv.
Vi beklagar...
Vad då?
Det som hände din familj.
Kände ni dem?
Nej.
Jag har kommit över det.
Låt inte dina minnen ta död på dig.
De kan inte ta död på mig.
- Glass. - Quentin Glass?
- Vem är det? - Jag har foton på dig och din pojkvän.
Möt mig i baren på Wyndham Hotel. Ge mig 5000 dollar, så får du bilderna.
Du vill väl inte att Howard Saint ska se dem...?
- Quentin är sen. Vet du var han är? - Ingen aning.
- Har du sett mamma? - Det är torsdag.
Just det. Bio.
Jag vet var mr Glass är.
Jag såg honom utanför Wyndham Hotel för ett par timmar sen.
Howard... Jag berättade precis för Quentin om filmen.
Var har du varit? Vi har letat.
Jag somnade ute vid poolen.
- Konstigt. - Hurså?
Micky såg dig vid Wyndham.
- Då ska han nog kolla ögonen. - Så han har fel?
Ja, Howard.
Jösses! Pannkakorna är jättegoda, Joan!
Vad har han gjort de senaste dagarna?
Druckit. Mycket.
God morgon. Sitt var ni vill.
- Känner jag dig? - Jag känner igen dig. Från tidningen.
- Du återuppstod från de döda. - Jag uppfattade inte namnet.
Gillade du låten?
Jag skrev den åt dig.
Jag ska sjunga den på din begravning.
En sån dum jävel...
Tar med kniv till en duell med pistoler.
Kom igen! Sätt fart!
Sätt fart!
FRAMSIDAN MOT FIENDEN
Allt...? Allt?!
- Se här. Det är det här jag menar. - Rör mig inte!
- Säg inget till bröderna Toro än. - Är det inte vackert här?
Howard, vi åt kyckling ā la Havana i kväll. Jättegott.
Rör inte mina kubanska.
- Har du hört? - Ett sändning med pengar brann upp.
Och vems pengar var det?
Mamma hade alltid sina pengar i madrassen, vilket var en bra idé -
- tills huset brann ner. En rejäl brasa. Hon förlorade allt.
Så går det när man inte har koll på sina pengar.
- Man förlorar allt, Howard. - Fjorton sändningar har gått perfekt!
En gick snett. Och varför gör ni så här? Ni vill skrämma mig.
Det finns inga garantier i den här branschen, så jag ersätter er inte.
Och gillar du inte det, Mike, kom ihåg att jag har mer vapen än ni.
De är inte ens kubanska, Howard.
De är honduranska.
Rena vilddjuren.
Vi har inte mer vapen.
- Det är min plikt... - Det är din plikt att döda Castle!
Jag skiter i vad det kostar!
Kontakta ryssen.
Hej.
Mr Castle, vi behöver er hjälp-
- för killen som trakasserar Joan är i hennes lägenhet nu.
Vi vill att du äter middag med oss.
Det är inte Thanksgiving, men jag vill att vi säger vad vi är tacksamma för.
Jag börjar.
Jag är tacksam över att vara vid liv.
Och över mitt jobb.
Och att jag är nykter.
Jag är tacksam för att mamma muckar från fängelset...
...vilket är soft.
Och att en tjej gav mig sitt nummer.
Det är också soft.
Jag är tacksam för rester. Jag är mätt. Och för Pepsi Light.
Och för goda grannar.
Tack för middagen.
Det finns efterrätt. Florentin-glass.
Du måste pröva min Florentin-glass. - Kom, Dave!
Kom igen! Jag behöver din hjälp.
Nej, jag gör det där.
Jag vet hur det är.
Jag vet hur det är att försöka bli av med minnena.
Man kan skaffa sig nya minnen.
Trevliga.
Trevliga minnen kan rädda livet på en.
Jag är inte vad du söker.
Mr Castle? Frank...!
Jag är okej.
Men inte han.
- Han måste till sjukhus. - Du måste till en doktor.
Inget sjukhus, ingen polis.
Jag vet vad han vill ha.
Jösses!
Du verkar veta vad du gör, Joan.
Det är inte mycket jag kan, men jag kan hantera en nåI.
Fråga inte varför.
Han ser svag ut. Tror du att han dör?
Allt är inte som det ser ut. - Du kan släppa nu.
- Vi måste flytta honom! - Vi har ingenstans att gömma honom!
Hissen.
Kom igen!
Var är Castle?
Frank Castle. Som bor här.
Jag ställde en fråga, tjockis.
- Låt honom vara. - Då frågar jag dig.
Var är Castle?
- Han är inte här. - Inte?
Är du säker?
Egentligen...
Vad sa du?
- Jag hör inte riktigt vad du säger. - Jag sa...
- Jag säger inte ett skit. - Jag vill inte att du ska säga skit.
Vill du inte berätta nåt som du vet?
Vi ska kanske bekanta oss lite grann. Vad heter du?
- Dave. - Går du i skolan här i närheten?
- Går du inte i skolan? - Nej.
- Jag hoppade av. - Du hoppade av?
- Du håller väl inte på med droger? - Inte just nu.
Vad är allt det där bra för? Vad heter det...?
Piercingar.
Gör det ont när de sätter dit dem?
- Lite... - Tycker du om det?
- När det gör lite ont. - Nej.
Den där är lite speciell. Är det din favorit?
Den måste vara besvärlig att få dit.
Svara på min fråga, är du snäll.
Nej.
Kom hit.
Kom hit...
Din kompis har det lite jobbigt. Du kan hjälpa honom genom att prata.
Det behöver inte vara så här.
Tror du att du vet vad smärta är?
Vad vet du om smärta?
Han är okej.
Tänker du prata...? Dave? Lille Dave.
- Tänker du prata? - Nej!
Ska du och jag försöka ta reda på vad smärta egentligen är?
Kom hit, Dave. Kom hit.
- Vill du prata med mig? - Nej!
Prata med mig, Dave!
De hade snackat om de hade vetat. De visste nog inte.
Om... När han dyker upp...
...dödar ni honom.
- Ja? - Castle lever. Ryssen är död.
- Var är Quentin? - Hemma.
- Jag är på kontoret. - Stäng klubben.
Ta dit hela gänget. Vi ska ut och jaga.
Jag är hemma efter tio.
ÄIskling... Det är torsdag.
Titta vad de gjorde med honom.
De försökte få mig att prata. Men jag sa ingenting.
Du behöver inte skydda mig.
Du är inte skyldig mig nåt. Jag har bara gett dig bekymmer.
- Varför ville du dö för mig? - För att du är en av oss.
Du hör till familjen.
Kör honom till sjukhus.
Kom, de lappar ihop dig.
Anta att du dödar allihop. Vad händer sen?
Vad är det som skiljer dig från dem?
De har något att förlora.
Du kommer att dö i kväll, eller hur?
Är det vad du vill?
Jag lämnar detta som en förklaring, så att ingen ska bli osäker.
Ett: "Sic vis pacem, para bellum. " Latin.
Sergeanten under grundutbildningen lärde oss rabbla det.
"Önskar du fred, rusta då till krig. "
Angående bilderna, så har jag ändrat mig. Nu vill jag ha 10000 dollar.
Kom till McNabs på Broadway kl. 21-
- annars får de en egen webbsajt.
- Din jävel... - KI. 21. Se till att du kommer.
- Det är Duka. - Din tur.
Mr Saint, hur ska jag betala den här?
- Vad då? - Jag hittade den i mrs Saints bil.
Betala den bara.
- Var var det nånstans? - Hotell Wyndham.
- Vilken dag? - 5 september. Förra torsdagen.
Var såg du Quentin i torsdags, sa du?
Hotell Wyndham. Men var inte mrs Saint på bio i torsdags?
- Har du nyckel hem till Quentin? - Visst. Jag sköter hans tvätt.
Micky...
Plocka fram senaste telefonräkningen.
Behöver ni hjälp med kalsonger?
Gå och knulla dig själv i röven.
God kväll, Quentin.
Howard...
- Vad gör du här? - Jim Bowie.
Du vet, Jim Bowie - översten. Han stupade vid slaget om Alamo.
Han fick en kniv uppkallad efter sig. Han var en spelare.
När han blev anklagad för falskspel tog han in killen i ett annat rum...
...och flyttade på möblerna så här...
Sen tog han sin kniv och kastade den på golvet.
Och den som gick därifrån...
...fick pengarna. - Det visste jag inte.
Problemet är att du har för mycket möbler.
- Nu hänger jag inte med. - Jag anklagar dig...
För vad?
Bedrägeri.
Jag har inte tagit en cent av dig.
Var skulle ni göra det nästa gång? På Wyndham?
- Du och horan. - Jag vet inte vad du pratar om.
Du är bra...! Du borde ha blivit skådespelare.
I nästa liv, kanske.
- Vad håller du på med? - Bäst du tar upp kniven.
Annars gör jag det.
Jag behöver inte ta kniven.
Det här är inte kul, Howard.
Vad fan nu...?!
- Vad fan...?! - Hur länge har du jobbat åt mig?
Tror du att jag är en idiot?
Har du blivit knäpp?
Du var som en bror. Jag gav dig allt, nekade dig inget.
Men det räckte inte.
- Min Liv! - Vad har hon sagt?
Gör det inte! Gör...
Gör det inte! Gör det inte...!
Howard, du dödar mig. Du dödar mig.
Varför? Varför dödar du mig...?
- Vad i helvete gör du? - Jag vet om dig och Quentin.
Du gick på bio kl. 20 i torsdags, va?
- Ja. - Och kl. 21 ringde du honom...
...från din bil. Måste ha varit en kort film.
- Det finns en förklaring... - Jag vet.
Du knullar med honom.
- Du knullar med min bästa vän. - Det tror jag skulle bli lite svårt...
Det är sant. Väldigt sant.
- Howard... - Lär dig betala dina parkeringsböter!
Trodde du att vi...?
- Quentin var gay. - Du säger visst vad som helst!
Jag vet inte vad som har hänt. Prata med mig!
Howard...
Du måste lyssna på mig. Snälla Howard...
Känner du igen kvarteren? Lilla Kuba.
Första gången jag såg dig var bara tre kvarter härifrån.
Se på mig, Howard.
På den tiden var de här kvarteren mycket mer färgstarka.
Titta på mig, Howard! Snälla du!
Nu är det bara horor. Du passar bra in.
Titta på stenen. Titta på den ordentligt.
När jag gav dig den hade jag ingenting.
Allt jag ville ha var trohet.
Jag har varit dig trogen! Jag förstår ingenting!
Titta på den här...
Den hittade jag i Quentins säng. Förstår du bättre nu?
Nej... Nej.
Inte jag heller.
Jag vill till klubben. Jag behöver en Martini.
50000 per skalle. Och ytterligare 50000 till den som dödar honom.
Tar ni emot pengarna, så ger ni er inte förrän det är ordnat.
Var har du varit?
- Var är Quentin? - Ja du...
Han fick det lite knivigt...
- Jag ringde hem. Inget svar. - Din mamma är borta.
- Va? - Hon hoppade på tåget.
Två: Frank Castle är död.
Han dog samtidigt med sin familj.
Tre: I vissa extrema lägen...
...räcker inte rättsväsendet till.
För att understryka dess otillräcklighet-
- måste man gå utanför lagen...
...och skipa...
...naturlig rättvisa.
Hämnd duger inte som motiv, det är en känslomässig reaktion.
Nej, det här är inte hämnd.
Utan bestraffning.
Mer champagne - på en gång!
På väg.
Stanna!
Du ser stark ut. Du tränar säkert.
Har du testat isometrisk träning?
Den här minan väger 3,5 kilo. Inte mycket.
Men försök hålla den med utsträckt arm.
Jävligt hård träning.
Lämna mig inte så här...!
Hjälp! Snälla!
Howard Saint...!
Howard Saint!
Du tog ifrån mig allt.
Du dödade min son.
Båda två.
Jag fick dig att döda din bästa vän...
Jag fick dig att döda din fru.
Och nu har jag dödat dig.
Du har rätt. Trevliga minnen kan rädda ens liv.
När Dave kommer hem från sjukhuset, titta i skåpet.
Där ligger nåt till er.
- Ska du åka...? - Jag har jobb som väntar.
Läs tidningen varje dag, så förstår ni.
Vilken del?
Dödsrunorna.
Alla ni som gör andra illa...
...mördare, våIdtäktsmän, psykfall och sadister...
...ni kommer att lära känna mig.
Frank Castle är död.
Kalla mig...
..."Bestraffaren".